1
00:00:04,000 --> 00:00:07,599
Ви проводите операцію проти
начальника російської розвідки

2
00:00:07,600 --> 00:00:08,639
«поки він у відпустці,

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,119
'які вони б розглянули
дуже провокаційний.

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,239
Щоб виправдати таку операцію,

5
00:00:13,240 --> 00:00:16,639
«Ігор мав би торгувати
першокласні ідеї зі своїм сином.

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,119
«Хто там взагалі ваш агент?»

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,519
«Вона Михайла Бородіна
російська няня».

8
00:00:20,520 --> 00:00:21,880
200 годин автономної роботи.

9
00:00:26,120 --> 00:00:28,200
У нього нічого немає
бути підозрілим щодо.

10
00:00:31,400 --> 00:00:32,879
НЕВИБІРНА РОСІЙСЬКА,
СМІХ

11
00:00:32,880 --> 00:00:36,000
Я думаю, що це Кирило Марков.
Він безжалісний виродок.

12
00:00:43,400 --> 00:00:46,839
Хто тут бідолашний
наш кабінет з раком підшлункової?

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,759
Ігор і Кирило Маркови вас зачеплять,

14
00:00:49,760 --> 00:00:52,879
ми проведемо наступні десять років
гонитва за привидом.

15
00:00:52,880 --> 00:00:55,079
Або це правда,
і ми щойно про це дізналися.

16
00:00:55,080 --> 00:00:57,319
Екстрена заява від прем'єр-міністра.

17
00:00:57,320 --> 00:01:01,759
Враховуючи мій стан, я відчуваю, що я повинен це зробити
всім вам запропонувати мою відставку.

18
00:01:01,760 --> 00:01:04,959
Я залишуся на місці
до обрання нового керівника.

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,879
Якщо міністр балотується на лідерство

20
00:01:06,880 --> 00:01:10,519
був підкуплений або шантажований,
ми були б катастрофічно небезпечні.

21
00:01:10,520 --> 00:01:13,319
Перш ніж я дозволю розслідування
у будь-якого провідного політика,

22
00:01:13,320 --> 00:01:15,119
Мені будуть потрібні конкретні докази.

23
00:01:15,120 --> 00:01:17,040
Розрядилася батарея мікрофона.
Лена.

24
00:01:18,440 --> 00:01:20,000
Солодких снів, а?

25
00:01:48,560 --> 00:01:50,680
ДОШКА ПІДЛОГИ РИПИТЬ

26
00:01:59,160 --> 00:02:00,560
ВОНА ЗАДИХАЄТЬСЯ

27
00:02:01,960 --> 00:02:04,200
ВОНА КРИЧАЄ

28
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
Твоя маленька Леночка
шпигував за нами.

29
00:02:24,240 --> 00:02:27,639
А тепер вона мені розповість
всі її секрети.

30
00:02:27,640 --> 00:02:29,679
Повертайся до свого ліжка.

31
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Тепер я її начальник.

32
00:02:32,640 --> 00:02:34,160
КРИЧИТЬ КИРИЛ
РОСІЙСЬКОЮ

33
00:02:37,000 --> 00:02:38,320
ЛЕНА ВИПИЧУЄ

34
00:03:44,200 --> 00:03:45,520
дякую

35
00:03:46,640 --> 00:03:47,880
Ти хотів мене побачити?

36
00:03:51,920 --> 00:03:56,439
Я припускаю оригінальну інформацію
для цього мальтійського op

37
00:03:56,440 --> 00:03:58,479
походить від циклопа?

38
00:03:58,480 --> 00:04:02,359
так Він розповів мені про
Щорічні поїздки Ігоря до Валетти.

39
00:04:02,360 --> 00:04:05,839
Тож ця інформація була заводом.
Все інше також.

40
00:04:05,840 --> 00:04:09,519
Це не було. Його пояснення
був цілком достовірним.

41
00:04:09,520 --> 00:04:12,399
Отже, ви впевнені в інтелекті.
Що з ним?

42
00:04:12,400 --> 00:04:13,639
Це все в файлі.

43
00:04:13,640 --> 00:04:16,039
Я його знаю ще зі студентських років
в Санкт-Петербурзі.

44
00:04:16,040 --> 00:04:18,279
І через 18 років,
він з'являється в Лондоні,

45
00:04:18,280 --> 00:04:21,439
працює під прикриттям
в російському посольстві.

46
00:04:21,440 --> 00:04:26,279
Старший офіцер московської розвідки
мабуть, хочуть змінити смугу руху.

47
00:04:26,280 --> 00:04:29,159
Він уже розчарувався.
Україна стала останньою краплею.

48
00:04:29,160 --> 00:04:30,719
Ви, очевидно, підтримували зв'язок.

49
00:04:30,720 --> 00:04:33,759
Ми залишилися друзями.
ммм

50
00:04:33,760 --> 00:04:35,960
Ви коли-небудь були коханцями?
немає

51
00:04:37,160 --> 00:04:38,839
Ви хотіли бути?

52
00:04:38,840 --> 00:04:41,240
Не актуально.
зробив він?

53
00:04:45,680 --> 00:04:47,519
Коротко, можливо,

54
00:04:47,520 --> 00:04:50,239
але, е-м, я вже був заручений
Стюарту.

55
00:04:50,240 --> 00:04:54,240
Тому навіть якби ми хотіли...
Ах, я бачу.

56
00:04:55,960 --> 00:04:58,719
Отже, це те, що він міг зробити
але не зробив

57
00:04:58,720 --> 00:05:01,279
це робить вас таким впевненим
його лояльності.

58
00:05:01,280 --> 00:05:04,079
Можливо, хвилина слабкості...

59
00:05:04,080 --> 00:05:07,680
що він не вибрав
скористатися?

60
00:05:09,120 --> 00:05:10,679
Хіба це не заслуговує довіри?

61
00:05:10,680 --> 00:05:13,840
Ми всі можемо брехати тому, кого любимо.

62
00:05:14,920 --> 00:05:17,760
І я тебе знищив
як невиліковний романтик.

63
00:05:18,960 --> 00:05:21,480
Ця робота скоріше перевершує це
з вас, я боюся.

64
00:05:23,760 --> 00:05:25,639
Ти один із наших найкращих
агент бігунів, Кейт,

65
00:05:25,640 --> 00:05:27,999
але чудовий столик
вимагає багатьох якостей.

66
00:05:28,000 --> 00:05:29,599
Впевненість не є одним із них.

67
00:05:29,600 --> 00:05:31,439
Отже, ти підтримуєш Зака?

68
00:05:31,440 --> 00:05:33,999
Вам потрібно з'ясувати
якщо твій друг Циклоп

69
00:05:34,000 --> 00:05:36,519
грав з тобою,
ненавмисно чи ні.

70
00:05:36,520 --> 00:05:39,439
Або ти не просто будеш наймолодшим
Керівник російського відділу,

71
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
ти також будеш найкоротшим.

72
00:05:43,720 --> 00:05:46,239
'Ти будеш бігти
для лідерства, міністр закордонних справ?

73
00:05:46,240 --> 00:05:48,919
«Зараз, мої думки
просто з Ентоні та Джейн».

74
00:05:48,920 --> 00:05:52,319
«Але, міністре закордонних справ, ви маєте
п'ять днів до виборів.

75
00:05:52,320 --> 00:05:55,359
«Не будь таким скромним. Вам потрібно
рухайся, справді, чи не так?

76
00:05:55,360 --> 00:05:56,799
«Я думаю, що в такій ситуації,

77
00:05:56,800 --> 00:06:00,440
'це дуже важливо підтримувати
наше самовладання як сторони». ммм

78
00:06:01,800 --> 00:06:05,160
Що міг запропонувати С?
Стратегічна неоднозначність.

79
00:06:06,960 --> 00:06:08,039
Його спеціальність.

80
00:06:08,040 --> 00:06:11,279
Тобто ми повинні довести
що ми були праві, або ми облажалися.

81
00:06:11,280 --> 00:06:14,239
Ах
І Ехо теж може бути.

82
00:06:14,240 --> 00:06:16,959
Я збираюся домовитися про зустріч
з Циклопом завтра вранці

83
00:06:16,960 --> 00:06:18,560
в лондонському безпечному будинку.
звичайно

84
00:06:19,560 --> 00:06:22,199
Вам потрібно це вимкнути.
Зак у будівлі.

85
00:06:22,200 --> 00:06:25,320
Так, звичайно, але це прикро
ми не можемо показати їм це.

86
00:06:26,720 --> 00:06:27,839
давай

87
00:06:27,840 --> 00:06:31,599
Це пан Раян Вокер йде
конференція НАТО вчора ввечері,

88
00:06:31,600 --> 00:06:35,479
після оголошення прем'єр-міністра,
біля задніх дверей.

89
00:06:35,480 --> 00:06:38,239
Без службового автомобіля. Без РРО.

90
00:06:38,240 --> 00:06:40,559
І жодного спеціального радника,
Меліса Морріс.

91
00:06:40,560 --> 00:06:42,479
Ні нічого. Так я заговорив

92
00:06:42,480 --> 00:06:44,919
нашим португальським друзям,
зробив невелику тріангуляцію,

93
00:06:44,920 --> 00:06:47,119
і це була точка висадки.

94
00:06:47,120 --> 00:06:51,039
Маленька вілла на пагорбах.
Вгадайте, кому воно належить?

95
00:06:51,040 --> 00:06:55,719
Таємна коханка Путіна?
Закрити.

96
00:06:55,720 --> 00:06:57,360
Спробуйте кума Дмитра Кримсова.

97
00:06:58,680 --> 00:07:00,719
Ви серйозно?
О, так.

98
00:07:00,720 --> 00:07:02,199
Отже, відповідь пана Волкера

99
00:07:02,200 --> 00:07:04,719
до відставки
нашого прем'єр-міністра

100
00:07:04,720 --> 00:07:07,640
це піти в самоволку
з міністром закордонних справ Росії.

101
00:07:08,840 --> 00:07:11,279
Ви певні?
що Кримсов був на віллі?

102
00:07:11,280 --> 00:07:12,519
ВІН ХИХИТЬСЯ

103
00:07:12,520 --> 00:07:15,480
Ну, він туди потрапив
за півгодини до Райана.

104
00:07:17,320 --> 00:07:20,559
Тепер був ще один приїзд
в таксі від Лісабонського Рояля.

105
00:07:20,560 --> 00:07:22,439
Я... я ще не ідентифікував його,

106
00:07:22,440 --> 00:07:25,759
але ти готовий?
для шматка опору?

107
00:07:25,760 --> 00:07:26,959
так

108
00:07:26,960 --> 00:07:30,879
Людина в Мерсі - Лев Аматов,

109
00:07:30,880 --> 00:07:33,640
наш милий британський олігарх.

110
00:07:34,600 --> 00:07:38,439
Отже, Райан знайомиться з росіянином
Міністр закордонних справ поза мережею в...

111
00:07:38,440 --> 00:07:40,279
привіт

112
00:07:40,280 --> 00:07:42,959
...поза сіткою в тусовці

113
00:07:42,960 --> 00:07:47,719
за посередництва мільярдера
з історичними зв’язками з Кремлем.

114
00:07:47,720 --> 00:07:50,520
Ну, я б так назвав
політично підозрілий.

115
00:07:51,680 --> 00:07:55,280
Інакше відомий... каламутний.

116
00:07:58,200 --> 00:08:01,559
Стюарт провів ніч з Меліссою
на останній партконференції.

117
00:08:01,560 --> 00:08:04,359
Він сказав, що вона здається розчарованою
працюючи з Райаном.

118
00:08:04,360 --> 00:08:06,279
Я повинен поговорити з нею.
ммм

119
00:08:06,280 --> 00:08:08,599
Нам потрібно більше говорити про це.
Але не тут.

120
00:08:08,600 --> 00:08:10,279
звичайно Ви любите чашку?

121
00:08:10,280 --> 00:08:11,720
так

122
00:08:16,360 --> 00:08:19,439
Якщо це стане відомо, Райану покінчено.
ммм

123
00:08:19,440 --> 00:08:21,479
Навіщо ризикувати
їхати особисто?

124
00:08:21,480 --> 00:08:23,479
Пропозиція, від якої він не міг відмовитися.

125
00:08:23,480 --> 00:08:27,559
Або, можливо, Райан саме той
із запитом.

126
00:08:27,560 --> 00:08:29,279
На який предмет,

127
00:08:29,280 --> 00:08:33,039
навіщо Імоджен
прийняти пожертву в 200 грандів

128
00:08:33,040 --> 00:08:34,759
від такої людини, як Лев Аматов?

129
00:08:34,760 --> 00:08:37,559
Ну, на папері,
Ви можете стверджувати, що він законний.

130
00:08:37,560 --> 00:08:40,079
правильно? Я маю на увазі Ітон, Кембридж,

131
00:08:40,080 --> 00:08:41,999
він голова
компанії Gold Scope Media.

132
00:08:42,000 --> 00:08:43,519
Людина — технічний магнат.

133
00:08:43,520 --> 00:08:45,479
Крім того, він у дошці
Британського музею

134
00:08:45,480 --> 00:08:48,280
та Інститут Курто,
разом із дружиною Райана.

135
00:08:49,640 --> 00:08:53,999
Імоджен поїхала на цю конференцію
в Портонові два роки тому.

136
00:08:54,000 --> 00:08:55,519
Стюарт пішов.

137
00:08:55,520 --> 00:08:59,199
Досить впевнений, що він сказав
що там був Лев Аматов.

138
00:08:59,200 --> 00:09:02,719
Ну, там багато брудних грошей
в Чорногорії, знаєте.

139
00:09:02,720 --> 00:09:05,199
Шкода, що ми не можемо розслідувати.

140
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Припустимо, що ми виконуємо наші накази.

141
00:09:09,480 --> 00:09:12,159
Якщо Зак дізнається
ми працюємо за підручниками...

142
00:09:12,160 --> 00:09:15,719
Ну, він не буде, добре?
Ні, якщо ми вийдемо з його лінії очей.

143
00:09:15,720 --> 00:09:18,239
Дивіться, поки ви працюєте
під час його доповіді,

144
00:09:18,240 --> 00:09:20,360
йому не буде байдуже
де я.

145
00:09:22,760 --> 00:09:23,960
Десь на увазі?

146
00:09:25,200 --> 00:09:26,680
так давай

147
00:09:28,440 --> 00:09:29,840
Тут просто кругло.

148
00:09:33,560 --> 00:09:35,119
Ви живете так близько.

149
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
Так, це означає, що я можу прокинутися
коли захочу.

150
00:09:41,480 --> 00:09:42,720
Заходьте.

151
00:09:47,200 --> 00:09:50,559
Ну, це недалеко від штабу,
і це поза радаром Зака,

152
00:09:50,560 --> 00:09:51,719
тому я візьму його.

153
00:09:51,720 --> 00:09:54,679
Так, ось запасний ключ.
дякую

154
00:09:54,680 --> 00:09:55,959
Це мій партнер, Сенді,

155
00:09:55,960 --> 00:09:58,560
але його ніколи немає поруч,
тож тепер воно твоє.

156
00:10:00,240 --> 00:10:03,079
Мої гроші на те, що Раян спочатку задекларує.

157
00:10:03,080 --> 00:10:05,359
Добре, якщо Імоджен виступить проти нього,

158
00:10:05,360 --> 00:10:08,199
Стюарт думає більше за інших
підтримає її.

159
00:10:08,200 --> 00:10:11,519
Гаразд, тож почнемо
тоді з ними двома.

160
00:10:11,520 --> 00:10:14,199
І якщо хтось інший приєднається до перегонів,
Я піду копати.

161
00:10:14,200 --> 00:10:15,560
Круто?
так

162
00:10:16,840 --> 00:10:19,520
П'ять днів. Краще продовжуйте це.

163
00:10:23,320 --> 00:10:24,920
Це буде довга ніч.

164
00:10:38,400 --> 00:10:39,880
ІГОР РОСІЙСЬКОЮ

165
00:10:56,880 --> 00:10:59,760
КРИЧИТЬ ІГОР
РОСІЙСЬКОЮ

166
00:11:40,760 --> 00:11:41,960
ДВЕРІ ЗАКРИВАЮТЬСЯ

167
00:12:55,240 --> 00:12:56,760
Ви працюєте в Валлетті?

168
00:12:58,720 --> 00:13:01,559
Мальту внесено до списку попереджень
остання ніч.

169
00:13:01,560 --> 00:13:03,279
Пройшло в посольстві.

170
00:13:03,280 --> 00:13:05,560
Про що сповіщення?
не знаю

171
00:13:07,080 --> 00:13:09,120
Ви посадили агента на віллу?

172
00:13:10,640 --> 00:13:14,320
Мені потрібно пройти вашу підказку
про відпустку Ігоря у Валетті.

173
00:13:15,840 --> 00:13:17,960
Чи є шанс
це може бути рослина?

174
00:13:19,440 --> 00:13:22,120
Тому ми тут?
Думаєш, я тебе підставив?

175
00:13:24,680 --> 00:13:26,920
Ваші боси так і роблять.

176
00:13:27,880 --> 00:13:30,679
Інформація з моєї операції була сейсмічна,
набагато більше, ніж ми очікували.

177
00:13:30,680 --> 00:13:32,999
І начальник зараз хвилюється
про удар назад.

178
00:13:33,000 --> 00:13:34,840
Що ви дізналися?

179
00:13:36,160 --> 00:13:37,719
Чи могли вас підставити?

180
00:13:37,720 --> 00:13:41,759
Може хтось знає, що в нас є вуха?
на віллі? Не від мене.

181
00:13:41,760 --> 00:13:43,120
ВОНА ВИДИХАЄ

182
00:13:44,520 --> 00:13:47,680
Кейт, ти будеш мати
довіряти моєму судженню щодо цього.

183
00:13:49,200 --> 00:13:51,640
Якщо ти не думаєш, що я збрешу тобі?
Звичайно, ні.

184
00:13:54,440 --> 00:13:57,119
Спробуйте дізнатися, що можете
про червоний прапор на Мальті.

185
00:13:57,120 --> 00:13:59,799
Це важливо.
добре.

186
00:13:59,800 --> 00:14:02,280
Я буду зв'язуватися звичайним способом.

187
00:14:11,800 --> 00:14:13,240
ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ

188
00:14:16,200 --> 00:14:17,319
«Ранок».

189
00:14:17,320 --> 00:14:19,799
Коли ви востаннє чули Echo?
«Останньої ночі».

190
00:14:19,800 --> 00:14:22,479
Повідомлення про те, що вона не змінилася
акумулятор у мікрофоні.

191
00:14:22,480 --> 00:14:25,319
Можливо, Москва знає
спостерігаємо за Ігорем.

192
00:14:25,320 --> 00:14:27,079
Бля як?

193
00:14:27,080 --> 00:14:30,039
Я ще не знаю, але вони знають
просто внесіть Мальту в список попереджень.

194
00:14:30,040 --> 00:14:32,639
«На Гозо відбулося велике захоплення поліції
остання ніч. Це було в новинах.

195
00:14:32,640 --> 00:14:34,919
«Це може закінчитися».
що сталося

196
00:14:34,920 --> 00:14:38,199
Якась фінтех компанія
порушення російських санкцій.

197
00:14:38,200 --> 00:14:39,759
Досить, щоб підтримати Москву.

198
00:14:39,760 --> 00:14:42,119
Ви знаєте, як вони люблять думати
цього острова як їхнього.

199
00:14:42,120 --> 00:14:43,559
«Можливо».

200
00:14:43,560 --> 00:14:46,279
Але спочатку,
ми повинні переконатися, що Ехо в безпеці.

201
00:14:46,280 --> 00:14:47,919
Як близько ви можете підійти до вілли?

202
00:14:47,920 --> 00:14:49,319
Не так близько.

203
00:14:49,320 --> 00:14:51,239
Але є краєвид
з вершини скелі.

204
00:14:51,240 --> 00:14:54,999
Ідіть туди. Я поговорю з Роуз
про цей бюст Гозо.

205
00:14:55,000 --> 00:14:58,639
Більше не надсилайте повідомлення Echo
поки ми не побачимо її.

206
00:14:58,640 --> 00:15:00,200
так добре.

207
00:15:02,440 --> 00:15:04,639
Я знаю навіть говорити
про імміграцію

208
00:15:04,640 --> 00:15:06,559
ображає вашого митрополита
чутливість.

209
00:15:06,560 --> 00:15:09,799
Я був би вдячний, якби ви цього не зробили
зробити таке припущення.

210
00:15:09,800 --> 00:15:12,759
Я хочу сказати, що це...
це питання не лівого чи правого.

211
00:15:12,760 --> 00:15:17,559
Я пристрасно віруюча людина
у нашому мультикультурному суспільстві,

212
00:15:17,560 --> 00:15:19,719
але його треба захищати.

213
00:15:19,720 --> 00:15:21,239
Захищений від чого?

214
00:15:21,240 --> 00:15:24,159
Від заболочення
неконтрольованим, погано керованим,

215
00:15:24,160 --> 00:15:25,559
нелегальна міграція.

216
00:15:25,560 --> 00:15:26,919
Але лише минулого тижня,

217
00:15:26,920 --> 00:15:29,719
– сказав міністр внутрішніх справ
нам потрібні мігранти, щоб виконувати роботу

218
00:15:29,720 --> 00:15:31,119
що інші люди не хочуть робити.

219
00:15:31,120 --> 00:15:32,239
Так, ну навіть так,

220
00:15:32,240 --> 00:15:34,679
ми впускали сотні
тисяч людей на рік

221
00:15:34,680 --> 00:15:36,799
протягом більше десяти років
не будуючи будинків,

222
00:15:36,800 --> 00:15:39,359
лікарні чи щось інше
ми повинні їх прийняти.

223
00:15:39,360 --> 00:15:41,919
І це вражає вас двох
як при розумі?

224
00:15:41,920 --> 00:15:44,479
Це буде важко
щоб економіка рухалася

225
00:15:44,480 --> 00:15:48,679
з нульовою імміграцією
і вищу ставку податку 70%,

226
00:15:48,680 --> 00:15:50,279
що ви пропонуєте.

227
00:15:50,280 --> 00:15:53,360
Ага, на зарплату закінчилося
чверть мільйона фунтів.

228
00:15:54,360 --> 00:15:56,639
Так, очевидно, було б
дуже шкода втратити вас обох.

229
00:15:56,640 --> 00:16:00,599
Шинн Фейн, сьогодні вранці,
закликають до референдуму

230
00:16:00,600 --> 00:16:03,999
на чи Північна Ірландія
має залишити Сполучене Королівство.

231
00:16:04,000 --> 00:16:07,400
Якщо ви станете прем'єр-міністром,
ти б погодився на цю вимогу?

232
00:16:09,720 --> 00:16:13,480
Ну... мабуть пора
— запитали ми англійців.

233
00:16:14,800 --> 00:16:17,439
Зрештою, вони платять за союз.

234
00:16:17,440 --> 00:16:19,519
Великобританія, вхід чи вихід?

235
00:16:19,520 --> 00:16:21,519
Міністр закордонних справ,

236
00:16:21,520 --> 00:16:24,119
це справді те, як ви запускаєте?
ваша кампанія,

237
00:16:24,120 --> 00:16:26,320
граючи в собачий свисток
англійського націоналізму?

238
00:16:30,040 --> 00:16:31,839
Що, в біса, все це було?

239
00:16:31,840 --> 00:16:34,199
Права преса
втратять своє лайно. добре.

240
00:16:34,200 --> 00:16:35,599
Просто трясу речі.

241
00:16:35,600 --> 00:16:37,559
Відійди від середини,
може спіймати хвилю.

242
00:16:37,560 --> 00:16:39,599
Або ти потонеш, Райан.
У нас лише чотири дні.

243
00:16:39,600 --> 00:16:42,079
Ви хотіли розпочати нашу кампанію
з чубчиком. Ну, це все.

244
00:16:42,080 --> 00:16:43,639
Чубчик мав бути
бути важким випадком

245
00:16:43,640 --> 00:16:44,959
щодо відмови від імміграції,

246
00:16:44,960 --> 00:16:46,879
не розливати бензин
на націоналістичному багатті.

247
00:16:46,880 --> 00:16:49,119
Це виборча гонка, Мелісо.
Я повинен запропонувати зміни.

248
00:16:49,120 --> 00:16:50,399
Що ж, наші депутати ненавидять це.

249
00:16:50,400 --> 00:16:52,919
Так, деякі будуть. Але партія
рядовий зі мною погодиться,

250
00:16:52,920 --> 00:16:54,240
більше, ніж вони хотіли б визнати.

251
00:16:55,440 --> 00:16:57,559
Я розумію, звичайно, розумію.

252
00:16:57,560 --> 00:16:59,639
Але наступного разу
ти будеш зникати всю ніч,

253
00:16:59,640 --> 00:17:02,239
якби ви могли просто надіслати мені повідомлення,
це було б чудово, дякую.

254
00:17:02,240 --> 00:17:05,639
вибач Щось придумало.
«Я сподіваюся, що воно того варте.

255
00:17:05,640 --> 00:17:07,919
«Тут повний хаос».

256
00:17:07,920 --> 00:17:10,399
Не знаю, чи бачив ти того божевільного
на GMB сьогодні вранці

257
00:17:10,400 --> 00:17:15,199
говорити про референдум
щоб англійці покинули Великобританію.

258
00:17:15,200 --> 00:17:17,079
«Це просто популістська п'єса».

259
00:17:17,080 --> 00:17:20,439
Він не може це мати на увазі, чи не так?
«Ну, хто знає?»

260
00:17:20,440 --> 00:17:23,599
Принаймні він поставив ракету
вгору в дупу Імоджен, тепер він оголошений.

261
00:17:23,600 --> 00:17:26,360
Я маю на увазі, що вона все ще на паркані.
«Як ви думаєте, ще хтось балотуватиметься?»

262
00:17:27,600 --> 00:17:30,599
Ні, якщо вона перестане тягнути
її криваві п'яти, ні.

263
00:17:30,600 --> 00:17:32,119
О, дитинко, поки я не забуду,

264
00:17:32,120 --> 00:17:34,839
ви знаєте цю конференцію
в Чорногорії,

265
00:17:34,840 --> 00:17:36,559
той, куди ти не хотів йти?

266
00:17:36,560 --> 00:17:40,039
Це була туристична індустрія
гуляння, чи не так?

267
00:17:40,040 --> 00:17:43,079
Так, для готелів. так,
ми шукали інвестиції.

268
00:17:43,080 --> 00:17:45,839
«Чому?»
Ви пам'ятаєте, хто це встановив?

269
00:17:45,840 --> 00:17:48,199
Це просто Міністерство закордонних справ
знаходяться на моїй спині

270
00:17:48,200 --> 00:17:51,559
про рецензування
безпека міністрів за кордоном.

271
00:17:51,560 --> 00:17:55,359
Ніби мені потрібен додатковий клятий адмін.
«Так, я пам’ятаю, хто це влаштував».

272
00:17:55,360 --> 00:17:58,119
Це був сам володар слизу,
Лев Аматов.

273
00:17:58,120 --> 00:18:03,159
Він... Він запросив нас
і свого роду випадкових задніх скамеїків.

274
00:18:03,160 --> 00:18:05,679
Я маю на увазі, ми з Джошем сказали Імоджен
вона не повинна турбувати,

275
00:18:05,680 --> 00:18:07,319
але вона чомусь була непохитною.

276
00:18:07,320 --> 00:18:08,759
«Чи отримали ви інвестиції?»

277
00:18:08,760 --> 00:18:11,439
Ні, звичайно, не робили. Єдина річ
У мене було харчове отруєння.

278
00:18:11,440 --> 00:18:12,879
Пам'ятаєте харчове отруєння, яке я отримав?

279
00:18:12,880 --> 00:18:15,079
О, так, знаменитий кальмар.

280
00:18:15,080 --> 00:18:17,719
«З кальмарів, так, огидно.
тьфу! Будь ласка...'

281
00:18:17,720 --> 00:18:18,839
я мушу йти

282
00:18:18,840 --> 00:18:21,799
О, слухай, не забувай, сьогодні ввечері,
це батьківські та вчительські речі Фіони.

283
00:18:21,800 --> 00:18:23,319
Ми під суворими інструкціями

284
00:18:23,320 --> 00:18:26,159
НЕ носити нічого незручного,
добре?

285
00:18:26,160 --> 00:18:29,719
Я маю на увазі, що стосується її,
це неможливо. люблю тебе

286
00:18:29,720 --> 00:18:31,239
добре любов...

287
00:18:31,240 --> 00:18:32,880
ВІД'ЄДНАТИ ТОН
...ти теж.

288
00:18:35,280 --> 00:18:37,639
Я розмовляв з GCHQ і Ленглі.

289
00:18:37,640 --> 00:18:39,839
Вони не чули жодної балачки
виходить Мальта

290
00:18:39,840 --> 00:18:41,399
окрім бюсту Гозо,

291
00:18:41,400 --> 00:18:44,200
тому, мабуть, це причина
Москва відзначила це.

292
00:18:45,320 --> 00:18:46,839
"Мабуть" недостатньо.

293
00:18:46,840 --> 00:18:49,360
Ми перегрупуємося, як тільки Джулі
придивився до Ехо.

294
00:18:50,720 --> 00:18:51,999
Які новини про її брата?

295
00:18:52,000 --> 00:18:54,239
Ми переселили його в гуртожиток
в Санкт-Петербурзі.

296
00:18:54,240 --> 00:18:55,879
Як тільки ти витягнеш її,

297
00:18:55,880 --> 00:18:57,920
ми будемо мати його в дорозі
до кордону.

298
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
ДЖИЖЧІННЯ КАМЕРИ

299
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
клацає затвор фотоапарата

300
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Гарна брошура.

301
00:19:34,640 --> 00:19:38,080
Подивіться на дату.
Подивіться, хто там був.

302
00:19:39,480 --> 00:19:42,119
Було два тижні тому
Лев зробив свою першу пожертву

303
00:19:42,120 --> 00:19:43,599
на благодійність Гаррі Конрада.

304
00:19:43,600 --> 00:19:46,599
Хм. Ну, це не так
дуже тонкий quid pro quo, чи не так?

305
00:19:46,600 --> 00:19:47,999
точно.

306
00:19:48,000 --> 00:19:49,759
То чому б не заявити?

307
00:19:49,760 --> 00:19:52,999
Щоб преса не дізналася
вона пов'язана з олігархом.

308
00:19:53,000 --> 00:19:55,479
Це не дуже гарний вигляд
для Міністерства внутрішніх справ.

309
00:19:55,480 --> 00:19:57,999
Отже, ти збираєшся її про це запитати?

310
00:19:58,000 --> 00:20:00,519
Думаю почну
з Анджелою Уайт.

311
00:20:00,520 --> 00:20:02,439
ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН

312
00:20:02,440 --> 00:20:03,999
Це Джулі.

313
00:20:04,000 --> 00:20:07,399
які новини
«Я не бачу її».

314
00:20:07,400 --> 00:20:09,319
Я маю лише обмежений огляд
на терасі,

315
00:20:09,320 --> 00:20:11,920
але Матті віддає Сандро
його сніданок.

316
00:20:13,080 --> 00:20:14,799
Залишайся на місці

317
00:20:14,800 --> 00:20:17,440
і поклич мене другим
ви бачите щось інше.

318
00:20:29,760 --> 00:20:31,159
Ну, якщо це те, що ти кажеш,

319
00:20:31,160 --> 00:20:32,959
це змінило б гру,
чи не так?

320
00:20:32,960 --> 00:20:34,839
Ні, думаю, треба почекати.

321
00:20:34,840 --> 00:20:37,279
Неправильний час
на даний момент, але...

322
00:20:37,280 --> 00:20:39,400
добре. Добре, так, дякую.
Добре, я передзвоню тобі пізніше.

323
00:20:42,120 --> 00:20:43,479
правильно.

324
00:20:43,480 --> 00:20:46,119
Відео за участю
певної жінки-політика

325
00:20:46,120 --> 00:20:47,679
щойно звернуто до моєї уваги.

326
00:20:47,680 --> 00:20:49,759
добре. Яке... відео?

327
00:20:49,760 --> 00:20:51,559
Ми просто матимемо
використовувати нашу уяву.

328
00:20:51,560 --> 00:20:53,479
що? Секс відео Імоджен Конрад?

329
00:20:53,480 --> 00:20:57,559
Тссс Звучить неправдоподібно,
але я маю це в хорошому авторитеті.

330
00:20:57,560 --> 00:20:59,399
Ну звідки ти знаєш
це буде витікати?

331
00:20:59,400 --> 00:21:01,359
я ні. Мені щойно підказали
що це може.

332
00:21:01,360 --> 00:21:02,799
ким?
Журналіст.

333
00:21:02,800 --> 00:21:05,079
не знаю
Не має значення хто, чи не так?

334
00:21:05,080 --> 00:21:07,159
Нам просто потрібна стратегія
у випадку, якщо це так.

335
00:21:07,160 --> 00:21:09,399
звичайно,
Я щиро сподіваюся, що ні.

336
00:21:09,400 --> 00:21:11,560
Це не матиме нічого спільного з нами,
так, Раян?

337
00:21:19,760 --> 00:21:21,359
Ти хотів мене побачити?

338
00:21:21,360 --> 00:21:23,799
Пані Вайт,
Я не впевнений, чи ви мене пам'ятаєте.

339
00:21:23,800 --> 00:21:25,039
Звичайно, я знаю.

340
00:21:25,040 --> 00:21:26,799
Ви нічого не дали
до комітету,

341
00:21:26,800 --> 00:21:29,439
що вражає мене як гарна якість
у вашій сфері роботи.

342
00:21:29,440 --> 00:21:30,999
Дозвольте мені ввійти.

343
00:21:31,000 --> 00:21:33,760
Я думаю, що це краще
якщо ми погуляємо. це добре?

344
00:21:35,880 --> 00:21:38,479
Я був на конференції в Чорногорії
тому що Лев просив мене бути,

345
00:21:38,480 --> 00:21:40,279
і я не приховував цього.

346
00:21:40,280 --> 00:21:43,239
Щоб позбавити вас від проблем,
він є донором моєї місцевої партії.

347
00:21:43,240 --> 00:21:45,279
Це здавалося розумним запитом.

348
00:21:45,280 --> 00:21:47,999
Зробив міністр внутрішніх справ
обговорити її цілі для подорожі?

349
00:21:48,000 --> 00:21:50,959
Я її ледве бачив. Я припускав, що вона
там як послуга до Лева, як я,

350
00:21:50,960 --> 00:21:54,199
але вона, здається, не брала
все це дуже серйозно.

351
00:21:54,200 --> 00:21:57,279
Що ви маєте на увазі?
Її не було на жодній з переговорів.

352
00:21:57,280 --> 00:22:01,879
Вона здавалася... скажімо так,
інакше зайняті.

353
00:22:01,880 --> 00:22:03,359
з чим?

354
00:22:03,360 --> 00:22:06,440
Вона витрачала дуже багато часу
бігаючи зі своїм помічником.

355
00:22:07,520 --> 00:22:09,199
Здається, їх було двоє.

356
00:22:09,200 --> 00:22:10,839
Один із них був закладений
з животиком.

357
00:22:10,840 --> 00:22:13,919
Це був інший. Джон?
Джош. Джошуа Лонг?

358
00:22:13,920 --> 00:22:15,599
Гарний хлопець.

359
00:22:15,600 --> 00:22:17,519
Можливо, нічого не відбувалося.

360
00:22:17,520 --> 00:22:19,920
Але я не можу сказати
Я завжди їй повністю довіряв.

361
00:22:21,440 --> 00:22:23,319
Дивіться, ви складаєте слова
в моєму роті.

362
00:22:23,320 --> 00:22:24,679
Я не сказав, що виключаю її,

363
00:22:24,680 --> 00:22:27,400
але це не означає
що ти можеш керувати нею.

364
00:22:28,680 --> 00:22:31,479
Ні, звичайно, вона не відстає
Референдум Раяна Волкера - дурниця.

365
00:22:31,480 --> 00:22:35,039
X? Давай, єдине
що X є путівником

366
00:22:35,040 --> 00:22:37,639
є Ілоном Маском штучно
завищений тестостерон.

367
00:22:37,640 --> 00:22:39,079
до зустрічі

368
00:22:39,080 --> 00:22:42,559
Чи можу я отримати це для свого маніфесту?
Ми не можемо протриматися довго.

369
00:22:42,560 --> 00:22:45,799
Нам потрібно вийти звідти
попереду Раяна, добре?

370
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
Мені потрібно ще кави.

371
00:22:49,040 --> 00:22:50,479
Як ти думаєш, що я маю робити, коханий?

372
00:22:50,480 --> 00:22:53,839
Я завжди казав, що Райан розумніший
ніж він виглядає.

373
00:22:53,840 --> 00:22:55,319
Він руйнівний м'яч.

374
00:22:55,320 --> 00:22:57,880
А він навіть не почав
на нас ще.

375
00:22:59,040 --> 00:23:01,240
Тоді вам потрібно його зупинити.

376
00:23:02,720 --> 00:23:05,040
Саймон, привіт.

377
00:23:06,120 --> 00:23:08,399
Є міністром закордонних справ
приймати наркотики, що змінюють свідомість?

378
00:23:08,400 --> 00:23:13,040
Так, на жаль, він повноцінний
тепер наркоман, Саймон

379
00:23:19,440 --> 00:23:21,439
Меліса? Це Кейт.

380
00:23:21,440 --> 00:23:23,759
Ви працювали з моїм чоловіком,
Стюарт, в The Guardian.

381
00:23:23,760 --> 00:23:25,039
Ми познайомилися на різдвяній вечірці.

382
00:23:25,040 --> 00:23:27,599
О, ти державний службовець.

383
00:23:27,600 --> 00:23:31,559
Home Office, чи це було з МО?
Я насправді працюю в SIS.

384
00:23:31,560 --> 00:23:35,320
Ми досліджуємо проблему з
безпеки міністра закордонних справ.

385
00:23:36,400 --> 00:23:38,159
Коли це було?
вчора.

386
00:23:38,160 --> 00:23:40,159
Ми проводили звичайну операцію
в Лісабоні,

387
00:23:40,160 --> 00:23:41,839
і ми помітили
він залишив місце проведення саміту

388
00:23:41,840 --> 00:23:43,719
без офіцерів охорони.

389
00:23:43,720 --> 00:23:45,439
Я не знав.
ні?

390
00:23:45,440 --> 00:23:49,039
Тому немає причин для занепокоєння
над його охороною?

391
00:23:49,040 --> 00:23:51,359
Наскільки я знаю, ні.

392
00:23:51,360 --> 00:23:54,399
Пішов зустрічати Лева Аматова,
це правильно?

393
00:23:54,400 --> 00:23:56,639
Прийом на приватній віллі.

394
00:23:56,640 --> 00:23:58,839
Як не дивно,
здається, ми не можемо знайти запис

395
00:23:58,840 --> 00:24:00,439
події
за офіційним графіком.

396
00:24:00,440 --> 00:24:02,719
Ну, Лев особистий друг
міністра закордонних справ,

397
00:24:02,720 --> 00:24:03,999
це не секрет.

398
00:24:04,000 --> 00:24:06,920
Що до факту
що там був і Дмитро Кримсов?

399
00:24:09,760 --> 00:24:11,040
Це масове звинувачення.

400
00:24:13,600 --> 00:24:15,839
Вам доведеться говорити
міністру закордонних справ про це.

401
00:24:15,840 --> 00:24:18,559
Я впевнений, що він був би зацікавлений
щоб уникнути дипломатичного скандалу,

402
00:24:18,560 --> 00:24:21,200
враховуючи той факт, що він щойно оголошений
його заявка на лідерство.

403
00:24:22,360 --> 00:24:24,199
Чого ти чекаєш від мене?
що з цим робити?

404
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Поговори зі мною, Мелісса.

405
00:24:27,120 --> 00:24:30,320
Раян часто йде в самоволку?
Він закриває вас від речей?

406
00:24:31,640 --> 00:24:33,520
Він може керувати країною
скоро.

407
00:24:34,720 --> 00:24:36,119
Стюарт сказав тобі прийти до мене?

408
00:24:36,120 --> 00:24:39,520
Звичайно ні. Це між нами.

409
00:24:41,200 --> 00:24:44,040
я мушу йти
Якщо ви хочете поговорити більше...

410
00:24:46,680 --> 00:24:48,360
По довірі, звичайно.

411
00:24:56,520 --> 00:24:58,079
клацає затвор фотоапарата

412
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
ДЗВІНКИ ТЕЛЕФОНУ

413
00:25:03,120 --> 00:25:04,640
Дякую, блядь.

414
00:25:17,720 --> 00:25:18,759
ДЗВІНКА

415
00:25:18,760 --> 00:25:22,039
ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН
«Я дивлюся на неї».

416
00:25:22,040 --> 00:25:24,719
Вона грає в карти із Сандро,
надіслала повідомлення, що з нею все добре.

417
00:25:24,720 --> 00:25:26,039
«Все виглядає нормально».

418
00:25:26,040 --> 00:25:28,039
Я сказав тобі не посилати її
будь-які інші повідомлення.

419
00:25:28,040 --> 00:25:29,319
«Я не знав».

420
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
Тоді чому вона відповідає
питання, яке ти не ставив?

421
00:25:33,640 --> 00:25:34,999
Ви можете надіслати мені фотографії?

422
00:25:35,000 --> 00:25:36,639
Я зараз побіжу назад
і подивіться на них.

423
00:25:36,640 --> 00:25:38,040
"Зараз".

424
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Стюарт.

425
00:25:43,080 --> 00:25:44,199
ти в порядку

426
00:25:44,200 --> 00:25:45,319
Ти сказав своїй дружині,

427
00:25:45,320 --> 00:25:47,239
кого ти забув
щоб згадати роботи для SIS,

428
00:25:47,240 --> 00:25:49,199
що ми обговорювали
в Манчестері довірливо?

429
00:25:49,200 --> 00:25:51,959
Можливо, я щось згадав
її про те, що ти нещасний, так.

430
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
Що відбувається на конференції
залишається на конференції.

431
00:25:53,960 --> 00:25:55,319
Хіба це не золоте правило, друже?

432
00:25:55,320 --> 00:25:57,799
Це нічого, що хтось
не міг здогадатися, чи не так? а?

433
00:25:57,800 --> 00:26:00,119
Вибачте, однак. Дійсно, я.

434
00:26:00,120 --> 00:26:02,320
Отже, що,
Кейт тобі щось сказала?

435
00:26:03,520 --> 00:26:05,999
Я не хочу речей
стати брудним, Стюарт.

436
00:26:06,000 --> 00:26:07,879
Не тому я пішов у політику.

437
00:26:07,880 --> 00:26:09,920
Тоді чому ти працюєш
тоді для Раяна Уокера?

438
00:26:11,440 --> 00:26:13,880
а? Як це має сенс?

439
00:26:15,680 --> 00:26:18,279
Він не має справи
перебуваючи в будь-якому випадку поблизу Даунінг-стріт,

440
00:26:18,280 --> 00:26:20,119
і ти це знаєш,
і я знаю, що ти знаєш.

441
00:26:20,120 --> 00:26:21,839
послухай мене. Слухай.

442
00:26:21,840 --> 00:26:25,999
Завжди є місце
для таких, як ви, у нашому офісі.

443
00:26:26,000 --> 00:26:27,480
Я знаю, що це правда.

444
00:26:28,520 --> 00:26:30,840
Я знаю цю Імоджен
захопив би вас. Я це знаю.

445
00:26:33,160 --> 00:26:34,800
Просто подумайте про це.

446
00:26:36,880 --> 00:26:38,240
Просто подумайте.

447
00:26:46,680 --> 00:26:47,880
СТІЙ. Поверніться назад.

448
00:26:49,040 --> 00:26:51,319
Ви бачите це на краю кадру?

449
00:26:51,320 --> 00:26:54,479
Вони грають в карти.
Навіщо їм охорона?

450
00:26:54,480 --> 00:26:55,840
ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН

451
00:26:59,560 --> 00:27:02,560
«Я щойно отримав інше повідомлення.
Вона просить зустрічі».

452
00:27:04,360 --> 00:27:07,999
«Сподіваюся, твоя мама в порядку,
було б добре побачити її скоріше».

453
00:27:08,000 --> 00:27:10,679
«Ми бачимо охоронця
в одному з ваших знімків.

454
00:27:10,680 --> 00:27:11,839
так?

455
00:27:11,840 --> 00:27:13,759
Мені здається, вона зірвалась.

456
00:27:13,760 --> 00:27:16,879
Вона відповідає на запитання, на які ми не відповідали
запитайте її, її супроводжують,

457
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
а тепер, раптом,
вона хоче зустрічі.

458
00:27:22,040 --> 00:27:24,560
добре. Що далі?

459
00:27:25,640 --> 00:27:27,639
Я поговорю із Заком.

460
00:27:27,640 --> 00:27:29,720
Але я думаю, що матиму
повернутися назад.

461
00:27:36,000 --> 00:27:37,679
Ви думаєте, що вона задовольняє прохання
це установка?

462
00:27:37,680 --> 00:27:40,599
я не знаю,
але щось не так.

463
00:27:40,600 --> 00:27:43,799
А тепер ми знаємо Мальту
у списку тривоги станом на минулу ніч.

464
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
Чи можете ви авторизувати команду
витягнути її?

465
00:27:47,000 --> 00:27:48,360
ВІН ЗІТХАЄ

466
00:27:50,360 --> 00:27:51,520
Це занадто ризиковано, Кейт.

467
00:27:52,880 --> 00:27:54,879
Найкращий випадок,
ми привеземо вас туди за два дні.

468
00:27:54,880 --> 00:27:58,719
Але нам потрібен міністр закордонних справ
розписатись про здавання зброї

469
00:27:58,720 --> 00:28:00,439
через дипломатичну пошту.

470
00:28:00,440 --> 00:28:02,599
У мене немає двох днів.
Мені довелося б йти без зброї.

471
00:28:02,600 --> 00:28:04,279
ВІН НАСМІЮЄТЬСЯ

472
00:28:04,280 --> 00:28:07,119
Я не можу порадити це як ваш SO.

473
00:28:07,120 --> 00:28:09,519
Охорона Ігоря
буде озброєний до зубів,

474
00:28:09,520 --> 00:28:11,120
і на шляху може бути більше.

475
00:28:12,480 --> 00:28:15,520
Вибачте, але відповідь - ні.

476
00:28:16,960 --> 00:28:19,239
Ми поняття не маємо
як це там буде,

477
00:28:19,240 --> 00:28:21,720
що точно
чого завжди хоче Москва.

478
00:28:23,840 --> 00:28:26,200
Ми просто матимемо
сподіватися, що ти помиляєшся і...

479
00:28:27,400 --> 00:28:29,080
...Ехо не зникло.

480
00:28:40,720 --> 00:28:42,439
Я не залишу її там.

481
00:28:42,440 --> 00:28:44,879
Він зробив правильний виклик.
Надто багато невідомих.

482
00:28:44,880 --> 00:28:47,999
Я дав обіцянку їй і Олексію.

483
00:28:48,000 --> 00:28:51,279
Я знаю, наскільки важливі ваші агенти
тобі. Ось чому ти отримав цю роботу.

484
00:28:51,280 --> 00:28:54,199
Але ви повинні знати
коли операція виходить за межі вашого контролю.

485
00:28:54,200 --> 00:28:55,680
Я не залишу її там, Роуз.

486
00:28:56,920 --> 00:28:59,039
Припустимо, Зак правий,
ви потрапляєте в пастку.

487
00:28:59,040 --> 00:29:00,719
Я можу це впоратися.

488
00:29:00,720 --> 00:29:04,080
Звичайно, вашим пріоритетом має бути...
Вибачте.

489
00:29:06,160 --> 00:29:08,679
...має захищати
російський відділ?

490
00:29:08,680 --> 00:29:11,319
Якщо хтось із вас
були скомпрометовані там,

491
00:29:11,320 --> 00:29:13,959
це займе тижні
щоб пришвидшити нову команду.

492
00:29:13,960 --> 00:29:16,839
До якого часу актив Москви
буде на Даунінг-стріт.

493
00:29:16,840 --> 00:29:18,240
Це шанс, яким я повинен скористатися.

494
00:29:19,960 --> 00:29:21,559
КЕЙТ ЗІТХАЄ

495
00:29:21,560 --> 00:29:24,080
Зроби перерву, добре?

496
00:29:25,080 --> 00:29:27,239
Ідіть додому, побачите своїх дітей.

497
00:29:27,240 --> 00:29:29,080
Бля, Фіона.

498
00:29:42,520 --> 00:29:44,959
Ось вона.
Я казав тобі, що вона буде тут.

499
00:29:44,960 --> 00:29:48,399
Мило з вашого боку, що з’явилися.
Вибач, що запізнився, любий. вибач

500
00:29:48,400 --> 00:29:50,439
Що я пропустив?
Це та сама стара історія.

501
00:29:50,440 --> 00:29:52,359
У неї фантастичний мозок

502
00:29:52,360 --> 00:29:53,879
коли вона зосереджена.
ДЗВОНИ ТЕЛЕФОНУ

503
00:29:53,880 --> 00:29:55,519
Але вона надто легко відволікається.

504
00:29:55,520 --> 00:29:59,559
Вау, добре. Гм, це Імоджен.
Вона... Вона зайшла.

505
00:29:59,560 --> 00:30:02,119
добре.
Ем, так, я збираюся стріляти.

506
00:30:02,120 --> 00:30:04,999
Тому ми все зробили
окрім історії та політики.

507
00:30:05,000 --> 00:30:06,839
А це черга
для вибору A-level.

508
00:30:06,840 --> 00:30:08,799
Стю, я буду мати
працювати сьогодні допізна.

509
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
Люблю тебе, коханий. до побачення до побачення
ДЖУДИТЬ ТЕЛЕФОН

510
00:30:12,840 --> 00:30:15,599
Далі?
мама!

511
00:30:15,600 --> 00:30:18,680
вибач Я весь твій. Привіт.

512
00:30:21,160 --> 00:30:23,799
Отже, я маю 8000 фунтів? 8000.

513
00:30:23,800 --> 00:30:26,839
дякую Вісім п'ятдесят. 9000.

514
00:30:26,840 --> 00:30:28,399
Дев'ять. 10 000.

515
00:30:28,400 --> 00:30:30,839
Отже, у мене є 10 000 фунтів

516
00:30:30,840 --> 00:30:34,359
за це чудово
Літографія Матісса. Чи я...?

517
00:30:34,360 --> 00:30:36,639
11 000. Дякую, сер.

518
00:30:36,640 --> 00:30:38,439
12 000.

519
00:30:38,440 --> 00:30:42,279
У мене є 13 000? 14 000.

520
00:30:42,280 --> 00:30:46,120
Давайте завершимо, пане Аматов?
15 000 на таку велику справу?

521
00:30:49,360 --> 00:30:51,159
СМІХ

522
00:30:51,160 --> 00:30:54,199
Продано. 15 000 фунтів стерлінгів доброму джентльмену.

523
00:30:54,200 --> 00:30:55,840
ОПЛЕСКИ

524
00:30:57,400 --> 00:30:59,399
Вибач, Джеймсе, його затримали.

525
00:30:59,400 --> 00:31:01,560
Чи можемо ми відкласти його на 20 хвилин, будь ласка?

526
00:31:02,880 --> 00:31:04,839
Ну, прямо зараз,
він єдиний кандидат,

527
00:31:04,840 --> 00:31:06,639
тому, звичайно, він переможе.

528
00:31:06,640 --> 00:31:10,479
Меліса думає, що це буде грати
як акт токсичної маскулінності.

529
00:31:10,480 --> 00:31:12,799
Мелісса — тисячолітня пуританка.

530
00:31:12,800 --> 00:31:14,159
Повірте мені, будь-хто з яєчниками

531
00:31:14,160 --> 00:31:16,119
би просто скулився
про постать Імоджен.

532
00:31:16,120 --> 00:31:17,839
У будь-якому випадку,
це змусило б її вирватися.

533
00:31:17,840 --> 00:31:19,599
Якщо у неї є яйця
стояти проти вас.

534
00:31:19,600 --> 00:31:21,919
Але все одно це солідна ціна
щоб вона мала заплатити.

535
00:31:21,920 --> 00:31:23,639
Я не знаю, як погано
ця стрічка насправді є.

536
00:31:23,640 --> 00:31:25,519
Якщо хочеш виграти,
грайте все, що в ваших руках.

537
00:31:25,520 --> 00:31:27,359
Півміри
нікуди не дінешся.

538
00:31:27,360 --> 00:31:28,399
Вибачте, що перебиваю.

539
00:31:28,400 --> 00:31:30,439
Я мушу його відтягти
для інтерв'ю The Times.

540
00:31:30,440 --> 00:31:32,479
Ви можете зробити це в машині.
О, добре. добре

541
00:31:32,480 --> 00:31:35,040
Побачимось пізніше. Після вас.

542
00:31:46,320 --> 00:31:47,359
ВОНА СМІЄТЬСЯ

543
00:31:47,360 --> 00:31:49,239
Будь ласка, скажіть мені
наводка про стрічку

544
00:31:49,240 --> 00:31:50,839
не сталося на вечірці в Лісабоні.

545
00:31:50,840 --> 00:31:53,640
Ні, звичайно, ні.
Воно існує?

546
00:31:55,000 --> 00:31:57,439
Це росіяни знімали?
Так, воно існує.

547
00:31:57,440 --> 00:31:59,759
І я сказав тобі, я поняття не маю
хто знімав те криваве

548
00:31:59,760 --> 00:32:00,839
або хто в цьому з нею.

549
00:32:00,840 --> 00:32:02,639
Добре, якщо це справді
і є якась підказка

550
00:32:02,640 --> 00:32:05,159
що ви стоїте за витоком інформації,
ти знаєш, що це нас би потопило?

551
00:32:05,160 --> 00:32:07,199
Це, безумовно, спершу потопить її.
Не обов'язково.

552
00:32:07,200 --> 00:32:09,719
Такий особистий мазок
міг зробити з неї героїню.

553
00:32:09,720 --> 00:32:11,359
Особливо якщо Кремль
стоять за цим.

554
00:32:11,360 --> 00:32:13,479
Немає жодних доказів цього.
Не має значення.

555
00:32:13,480 --> 00:32:15,719
Права преса
матиме день поля.

556
00:32:15,720 --> 00:32:18,159
Вони скажуть, що ти такий собі
московських попутників,

557
00:32:18,160 --> 00:32:19,439
як старі ліві.

558
00:32:19,440 --> 00:32:22,839
Чи був Лев Аматов...
на Лісабонській вечірці?

559
00:32:22,840 --> 00:32:24,719
Він друг Аманди, а не мій.

560
00:32:24,720 --> 00:32:27,239
Він також має російський паспорт,
родинні зв'язки з Путіним.

561
00:32:27,240 --> 00:32:29,359
Так, він також є громадянином Великобританії

562
00:32:29,360 --> 00:32:31,479
хто тут заробляє гроші
справедливий і чесний.

563
00:32:31,480 --> 00:32:33,359
Знаєш, ми досить щасливі
використовувати його гроші

564
00:32:33,360 --> 00:32:34,519
підтримати державні витрати.

565
00:32:34,520 --> 00:32:37,839
Він щойно вкинув туди 50 тисяч
про стипендію студентів.

566
00:32:37,840 --> 00:32:39,999
Чи був там ще хтось
про що я повинен знати?

567
00:32:40,000 --> 00:32:41,239
ВІН ЗІТХАЄ

568
00:32:41,240 --> 00:32:43,519
Ви робите гору
з кротова купа з цим.

569
00:32:43,520 --> 00:32:44,839
Добре, ти дуже ризикував.

570
00:32:44,840 --> 00:32:47,439
Я впевнений, що люди вже знають
що ви пішли без ваших PPO.

571
00:32:47,440 --> 00:32:48,559
Ой давай! які люди?

572
00:32:48,560 --> 00:32:50,959
Було 50 міністрів ЄС
проживання в тому ж готелі, Райан.

573
00:32:50,960 --> 00:32:52,959
Слухай, ми можемо просто піти
перехресний допит

574
00:32:52,960 --> 00:32:54,719
до журналістів, будь ласка?

575
00:32:54,720 --> 00:32:56,520
ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН
Я дійсно повинен прийняти це!

576
00:32:58,200 --> 00:33:00,639
Джоне, привіт, вибач, я до вух.

577
00:33:00,640 --> 00:33:03,719
Зараз? Ти зараз накидаєш це на мене?

578
00:33:03,720 --> 00:33:07,080
Я публічна особа, у всякому разі
ти не помітив. Ісус Христос.

579
00:33:08,760 --> 00:33:09,799
Джон. Джон.

580
00:33:09,800 --> 00:33:13,559
Ні, ні, ні, будівництво
мав стати ВАШИМ досвідом,

581
00:33:13,560 --> 00:33:15,759
я пропонував фінанси.

582
00:33:15,760 --> 00:33:18,279
Не сідайте в цю машину
поки я тобі не скажу.

583
00:33:18,280 --> 00:33:21,679
Якщо Майлар зараз загине,
Я серйозно розлючений.

584
00:33:21,680 --> 00:33:22,759
Послухай мене, Джоне.

585
00:33:22,760 --> 00:33:25,240
Якщо вас звільнять, краще
тримай свій довбаний рот на замку.

586
00:33:34,040 --> 00:33:35,399
Ти можеш дутися скільки завгодно,

587
00:33:35,400 --> 00:33:37,239
ти не витрачаєш
вихідні у Джея.

588
00:33:37,240 --> 00:33:39,479
Не після
що твої вчителі сказали сьогодні ввечері.

589
00:33:39,480 --> 00:33:41,679
Чому я не можу бачити свого хлопця?
коли я не в школі?

590
00:33:41,680 --> 00:33:45,159
Якщо ти помилишся, Фіона...
Я не дурний.

591
00:33:45,160 --> 00:33:48,079
Ви знали цього хлопця
протягом п'яти хвилин.

592
00:33:48,080 --> 00:33:50,639
Поговори з татом,
подивіться, що він каже.

593
00:33:50,640 --> 00:33:53,239
Тато не параноїк-трудоголік.

594
00:33:53,240 --> 00:33:55,639
Я знаю, що я був далеко
недавно.

595
00:33:55,640 --> 00:33:58,359
Я думаю, ти любиш тікати
від нас.

596
00:33:58,360 --> 00:34:01,519
Це поганий час, але я мав
завтра знову піти.

597
00:34:01,520 --> 00:34:02,839
ДЗВІНКИ ТЕЛЕФОНУ

598
00:34:02,840 --> 00:34:05,920
Ох, заради Бога.
Я візьму автобус додому.

599
00:34:17,360 --> 00:34:19,239
Я поняття не маю
про що ти говориш.

600
00:34:19,240 --> 00:34:22,439
Якщо ви очікуєте, що я витягну мільйон
£ з моєї дупи, як перо,

601
00:34:22,440 --> 00:34:25,079
у вас є
приходить ще одна довбана річ.

602
00:34:25,080 --> 00:34:28,159
«Роберт Пестон».
Ти одна?

603
00:34:28,160 --> 00:34:29,520
«Так, я».

604
00:34:30,560 --> 00:34:33,320
Ну, це строго
не для запису...

605
00:34:36,880 --> 00:34:39,519
Ось він,
Месьє Лоран Соверр.

606
00:34:39,520 --> 00:34:40,759
Він громадянин Швейцарії.

607
00:34:40,760 --> 00:34:42,799
Мені вдалося його відстежити
з Лісабонської вілли Кримсова

608
00:34:42,800 --> 00:34:44,399
назад до свого готелю.

609
00:34:44,400 --> 00:34:46,319
хто він
Я ще не знаю.

610
00:34:46,320 --> 00:34:49,199
Але чоловік не з’являється
на нашому радарі -

611
00:34:49,200 --> 00:34:51,159
чи будь-де ще, якщо на те пішло.

612
00:34:51,160 --> 00:34:53,080
Ну, це нам дещо говорить.
Мм-мм.

613
00:34:56,040 --> 00:35:00,159
Отже, е-е... маєте
є ще думки про Мальту?

614
00:35:00,160 --> 00:35:01,720
Кілька.
так?

615
00:35:03,440 --> 00:35:06,399
Ми свідомо зробили підхід
до церкви довго.

616
00:35:06,400 --> 00:35:09,159
Тож навіть якщо ця зустріч є організованою,

617
00:35:09,160 --> 00:35:11,759
росіяни її не захочуть
відступити від нашого плану,

618
00:35:11,760 --> 00:35:13,719
яка їх розтягне.

619
00:35:13,720 --> 00:35:15,439
І це мій шанс.

620
00:35:15,440 --> 00:35:17,399
Що, ти перехопив її дорогою?

621
00:35:17,400 --> 00:35:19,679
У мене теж є ідеї щодо цього.

622
00:35:19,680 --> 00:35:24,519
Ой, блядь. Е, так,
Мені... Мені потрібно випити.

623
00:35:24,520 --> 00:35:26,199
ВІН ЗІТХАЄ

624
00:35:26,200 --> 00:35:28,920
Я думаю, що це все ще добре.

625
00:35:29,960 --> 00:35:31,399
так Ви хочете один?

626
00:35:31,400 --> 00:35:34,639
Ні, дякую.
РАВ ПОЗІХАЄ

627
00:35:34,640 --> 00:35:39,039
Ти скажеш Джулі?
що ти думаєш стати шахраєм?

628
00:35:39,040 --> 00:35:41,159
Є всі шанси
вони мене звільнять, Рав.

629
00:35:41,160 --> 00:35:42,679
Я не можу цього зробити ні з вами.

630
00:35:42,680 --> 00:35:45,439
Забудьте про костюми.

631
00:35:45,440 --> 00:35:48,800
Ви не можете зробити це самостійно.

632
00:35:50,600 --> 00:35:52,480
Тобі варто піти і подружитися
з твоїм ліжком.

633
00:35:53,440 --> 00:35:55,199
Відпочиньте трохи, а потім вирішуйте

634
00:35:55,200 --> 00:35:57,759
чи хочеш ти
кинути всю свою кар'єру.

635
00:35:57,760 --> 00:36:00,480
Якщо ти зараз припиниш пити це лайно.

636
00:36:01,640 --> 00:36:03,840
Я дам тобі знати вранці, так?

637
00:36:12,720 --> 00:36:14,879
«Наше розуміння
що за чотири дні до кінця,

638
00:36:14,880 --> 00:36:17,319
міністр внутрішніх справ Імоджен Конрад,

639
00:36:17,320 --> 00:36:19,679
'приєднається
змагання лідерства сьогодні ввечері.

640
00:36:19,680 --> 00:36:22,039
«Ми очікуємо її оголошення
протягом наступного...'

641
00:36:22,040 --> 00:36:23,399
Ви готові?
Хто там?

642
00:36:23,400 --> 00:36:25,720
Всі
Гаррі?

643
00:36:28,680 --> 00:36:30,240
Ти маєш це, Імо.

644
00:36:33,800 --> 00:36:35,240
Побажай мені удачі.

645
00:36:37,760 --> 00:36:39,000
удачі

646
00:36:43,640 --> 00:36:44,800
ЖУРНАЛІСТИ КРИЧУТЬ

647
00:36:47,320 --> 00:36:52,359
Це моє велике і своєчасне задоволення
оголосити свою кампанію

648
00:36:52,360 --> 00:36:56,799
бути наступним лідером нашої партії
і нашої великої країни.

649
00:36:56,800 --> 00:36:58,600
ДЖУДИТЬ ТЕЛЕФОН

650
00:37:10,640 --> 00:37:13,079
'..приєднатися
чекаюча прес-конференція.

651
00:37:13,080 --> 00:37:15,319
«І нам потрібно відрізати
звідти зараз

652
00:37:15,320 --> 00:37:17,439
«за деякими досить сенсаційними новинами

653
00:37:17,440 --> 00:37:19,759
'про інше
кандидат на лідерство.

654
00:37:19,760 --> 00:37:22,519
"За останні кілька хвилин,
наш політичний редактор Роберт Пестон,

655
00:37:22,520 --> 00:37:26,119
«розірвав бомбу історії,
м'яко кажучи,

656
00:37:26,120 --> 00:37:29,199
«щодо міністра закордонних справ,
Райан Вокер.

657
00:37:29,200 --> 00:37:32,119
«Звинувачення,
що пан Вокер вислизнув

658
00:37:32,120 --> 00:37:34,079
'від його команди особистого захисту

659
00:37:34,080 --> 00:37:37,039
на саміті НАТО
в Лісабоні цього тижня

660
00:37:37,040 --> 00:37:38,479
і пішов на вечірку

661
00:37:38,480 --> 00:37:41,559
з міністром закордонних справ Росії,
Дмитро Кримсов,

662
00:37:41,560 --> 00:37:43,479
'розміщується постійним донором

663
00:37:43,480 --> 00:37:48,079
'до багатьох британців
політичних партій Лев Аматов.'

664
00:37:48,080 --> 00:37:50,559
'Це
абсолютно надзвичайна історія.

665
00:37:50,560 --> 00:37:52,119
«Наш міністр закордонних справ Райан Вокер,

666
00:37:52,120 --> 00:37:54,439
'проведення приватної зустрічі
з його російськими протилежностями».

667
00:37:54,440 --> 00:37:56,919
Добре, у нас є година, щоб заспокоїтися
шторм, або ця гонка закінчилася.

668
00:37:56,920 --> 00:37:58,439
Так, я думаю, ти повинен мовчати.

669
00:37:58,440 --> 00:38:00,639
Ні, не варто мовчати.
Вони тебе розіпнуть.

670
00:38:00,640 --> 00:38:02,879
Ми просто... Ми просто кажемо
це була якась позаштатна дипломатія.

671
00:38:02,880 --> 00:38:05,279
Праукраїна, це могло б спрацювати,
але зараз?

672
00:38:05,280 --> 00:38:06,439
У вас є кращі ідеї?

673
00:38:06,440 --> 00:38:08,399
У цьому кліматі,
це виглядає сумно, як пекло.

674
00:38:08,400 --> 00:38:11,079
Так, можливо, у мене не було вибору
але піти на цю довбану вечірку!

675
00:38:11,080 --> 00:38:13,239
так, добре,
Сподіваюся, ви повісите того, хто це злив.

676
00:38:13,240 --> 00:38:15,679
О, не хвилюйся, я на цьому.
добре.

677
00:38:15,680 --> 00:38:17,399
News At Ten просять вас.

678
00:38:17,400 --> 00:38:20,079
Якщо ти зараз відкриєшся,
можливо, ми зможемо це врятувати.

679
00:38:20,080 --> 00:38:22,279
Подзвони до клятого Пестона.
Скажи йому, щоб негайно прийшов сюди.

680
00:38:22,280 --> 00:38:24,199
Надто пізно.
Ми не закінчимо виставу.

681
00:38:24,200 --> 00:38:25,760
Ну, тоді скажи їм продовжити.

682
00:38:28,520 --> 00:38:29,720
добре.

683
00:38:34,640 --> 00:38:37,359
«Ну, як ми сказали,
сьогодні ми розширили програму

684
00:38:37,360 --> 00:38:39,559
після того, як нам сказали
міністра закордонних справ

685
00:38:39,560 --> 00:38:41,439
'хотів дати нам певний контекст

686
00:38:41,440 --> 00:38:44,039
«за наші вибухові одкровення
раніше.

687
00:38:44,040 --> 00:38:47,399
— І мені приємно сказати, Роберт
зараз з ним. Роберт.

688
00:38:47,400 --> 00:38:49,959
Дякую, Томе. Міністр закордонних справ,

689
00:38:49,960 --> 00:38:56,279
у вас була приватна зустріч,
на вечірці в Лісабоні,

690
00:38:56,280 --> 00:38:59,999
з міністром закордонних справ
Росії, ворожої держави.

691
00:39:00,000 --> 00:39:02,239
Вас не супроводжували
будь-якими посадовими особами,

692
00:39:02,240 --> 00:39:04,719
записки зустрічі відсутні.

693
00:39:04,720 --> 00:39:06,519
Це було явне порушення
протоколу,

694
00:39:06,520 --> 00:39:08,959
національна безпека
піддано ризику.

695
00:39:08,960 --> 00:39:12,639
Ваші колеги кажуть мені
що ви повинні піти у відставку

696
00:39:12,640 --> 00:39:15,439
і відмовтеся від усіх амбіцій
бути лідером своєї партії.

697
00:39:15,440 --> 00:39:18,199
Я скоро не піду у відставку,
Роберт.

698
00:39:18,200 --> 00:39:19,799
Чому б і ні?

699
00:39:19,800 --> 00:39:22,959
У справі дипломатії,
іноді варто ризикнути,

700
00:39:22,960 --> 00:39:24,119
навіть особисте.

701
00:39:24,120 --> 00:39:26,479
Про що ти думав?

702
00:39:26,480 --> 00:39:28,839
Подивіться, це була соціальна зустріч,
правильно,

703
00:39:28,840 --> 00:39:31,239
організований дуже відомим
Британський партійний донор,

704
00:39:31,240 --> 00:39:32,879
де був гостем Дмитро Кримсов.

705
00:39:32,880 --> 00:39:35,239
Ми поділилися...
Ви очікували, що там буде Кримсов?

706
00:39:35,240 --> 00:39:37,039
Я очікував, що там буде Кримсов.

707
00:39:37,040 --> 00:39:38,599
Так чому ж ти не взяв
ваші чиновники?

708
00:39:38,600 --> 00:39:41,999
Ну, це не так
широко оприлюднений факт

709
00:39:42,000 --> 00:39:44,999
що Дмитро Кримсов
торік втратив єдиного сина.

710
00:39:45,000 --> 00:39:47,559
І це, е...
це досить відомо

711
00:39:47,560 --> 00:39:50,120
що ми з дружиною, е...

712
00:39:54,280 --> 00:39:55,600
вибач

713
00:39:58,520 --> 00:40:03,120
Ми втратили єдину дитину,
теж хлопчик...

714
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
...мм, три роки тому.

715
00:40:12,640 --> 00:40:17,879
вибач А я... Я хотів висловитися
мої особисті співчуття йому

716
00:40:17,880 --> 00:40:20,919
в надії, що ми можемо знайти
якась спільна мова,

717
00:40:20,920 --> 00:40:22,919
чоловік чоловікові, якщо я...
РАЙАН СМІЄТЬСЯ

718
00:40:22,920 --> 00:40:24,719
...якщо мені дозволять
сказати, що в ці дні.

719
00:40:24,720 --> 00:40:27,239
Я уявляю, що я говорю
для всіх, хто дивиться.

720
00:40:27,240 --> 00:40:32,119
Дивіться, ви знаєте, очевидно,
Я відчуваю до тебе,

721
00:40:32,120 --> 00:40:36,039
величезне співчуття, дане
трагедія, яку ти пережив.

722
00:40:36,040 --> 00:40:39,439
дякую Але що ви думаєте
ти дійсно досяг?

723
00:40:39,440 --> 00:40:42,119
Скільки людей ви знаєте
наберіться сміливості, щоб увійти в ці двері

724
00:40:42,120 --> 00:40:43,759
і сісти з Дмитром Кримовим?

725
00:40:43,760 --> 00:40:45,159
Скільки людей ти знаєш

726
00:40:45,160 --> 00:40:47,919
спробував би краще
що дипломатичні відносини

727
00:40:47,920 --> 00:40:49,359
між Європою і Росією?

728
00:40:49,360 --> 00:40:51,079
Я хотів би, щоб ви назвали когось
в кабінеті

729
00:40:51,080 --> 00:40:52,879
що ви б мали
що впевненість у.

730
00:40:52,880 --> 00:40:55,839
«Дякую, Роберте. Роберт Пестон
там з міністром закордонних справ».

731
00:40:55,840 --> 00:40:58,159
ДЖУДИТЬ ТЕЛЕФОН
«І це було справжнє інтерв’ю.

732
00:40:58,160 --> 00:41:00,640
«Це змагання за лідерство
звичайно розжарюється.

733
00:41:02,160 --> 00:41:04,159
«Давайте перейдемо до деяких
інші новини дня зараз,

734
00:41:04,160 --> 00:41:06,640
"і неодноразово обіцяв..."

735
00:41:15,480 --> 00:41:16,520
СТУКІТЬ У ДВЕРІ

736
00:41:19,680 --> 00:41:20,760
Кейт.

737
00:41:23,440 --> 00:41:26,039
Вибачте, що викликав вас так пізно,
Місіс Хендерсон.

738
00:41:26,040 --> 00:41:28,959
Я був на національному телебаченні
боротися за моє політичне життя.

739
00:41:28,960 --> 00:41:31,999
Я бачив. мені шкода

740
00:41:32,000 --> 00:41:34,080
Тож ви не будете проти, якщо я вас попрошу
кілька простих питань?

741
00:41:35,960 --> 00:41:37,519
звичайно.

742
00:41:37,520 --> 00:41:40,199
Ви знали про мою зустріч
з Дмитром Кримовим?

743
00:41:40,200 --> 00:41:42,159
так
як?

744
00:41:42,160 --> 00:41:43,999
Деякі основи детективної роботи.

745
00:41:44,000 --> 00:41:46,199
РАЙАН СМІХАЄТЬСЯ

746
00:41:46,200 --> 00:41:49,279
Я грібаний міністр закордонних справ.
Ваш бос.

747
00:41:49,280 --> 00:41:51,519
мені не потрібно
будь-яке приховане спостереження!

748
00:41:51,520 --> 00:41:55,880
Я розумію, що Кейт хвилювалася
про вашу особисту безпеку.

749
00:41:59,000 --> 00:42:00,679
Ви злили мою зустріч
до преси?

750
00:42:00,680 --> 00:42:02,159
немає
Ви впевнені в цьому?

751
00:42:02,160 --> 00:42:03,479
Абсолютно.

752
00:42:03,480 --> 00:42:06,279
Ви думаєте, я не знаю
на кого працює твій чоловік?

753
00:42:06,280 --> 00:42:08,199
Якщо у вас є проблема
з моїм чоловіком,

754
00:42:08,200 --> 00:42:10,439
Я пропоную тобі поговорити з ним,
Міністр закордонних справ,

755
00:42:10,440 --> 00:42:12,040
або сама Імоджен.

756
00:42:13,760 --> 00:42:16,119
Але ти зізнаєшся
тобі не подобається моя політика, чи не так?

757
00:42:16,120 --> 00:42:17,319
Я державний службовець.

758
00:42:17,320 --> 00:42:19,560
Ваша політика
не моя справа.

759
00:42:21,680 --> 00:42:23,920
Чи є ще щось
ти хочеш розповісти нам, Кейт?

760
00:42:26,320 --> 00:42:29,120
Ні. Хіба що пан Вокер?

761
00:42:30,560 --> 00:42:33,239
Думаєш я б взяв
біда прийти сюди

762
00:42:33,240 --> 00:42:34,999
якби я зробив щось підступно?

763
00:42:35,000 --> 00:42:37,359
Це не моя робота, сер.

764
00:42:37,360 --> 00:42:39,559
Моя робота — допомогти вам у безпеці.

765
00:42:39,560 --> 00:42:42,679
Якщо ми не змогли цього зробити
тут, у SIS,

766
00:42:42,680 --> 00:42:46,920
тоді я впевнений, що говорю за всіх
коли я кажу, це викликає глибокий жаль.

767
00:42:49,640 --> 00:42:53,840
Ну, якщо у вас більше немає питань,
Міністр закордонних справ...

768
00:42:56,880 --> 00:42:59,880
Сприйміть це як офіційне попередження.

769
00:43:01,720 --> 00:43:04,960
Не втручайтесь
з демократичним процесом.

770
00:43:23,320 --> 00:43:24,999
привіт

771
00:43:25,000 --> 00:43:26,359
привіт
Ви це бачили?

772
00:43:26,360 --> 00:43:29,439
Яка довбана ніч.
Сидіння в першому ряду.

773
00:43:29,440 --> 00:43:31,519
Я маю на увазі, що Мег уже запитала
за його відставку.

774
00:43:31,520 --> 00:43:32,559
Він приготований. Він закінчив.

775
00:43:32,560 --> 00:43:35,119
Ну, я думаю, це займе
більше, ніж це, щоб убити його.

776
00:43:35,120 --> 00:43:36,559
Я маю на увазі, можливо, але зараз це означає

777
00:43:36,560 --> 00:43:38,920
що Імоджен офіційно
у довбаній гонці.

778
00:43:41,200 --> 00:43:43,440
Чи можу я вас щось запитати?
так

779
00:43:44,680 --> 00:43:46,959
Як ви думаєте, імоджен
коли-небудь був невірним?

780
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
Що, Гаррі?

781
00:43:50,280 --> 00:43:53,959
Я маю на увазі, що ні, я не знаю. чому

782
00:43:53,960 --> 00:43:55,200
Забудьте про це.

783
00:43:56,480 --> 00:43:59,039
Кеті,
якщо ти щось чув про неї,

784
00:43:59,040 --> 00:44:00,719
Я справді міг би знати,
ви знаєте.

785
00:44:00,720 --> 00:44:02,759
Особливо враховуючи, що вона зараз заявлена.
немає

786
00:44:02,760 --> 00:44:05,120
Забудьте про це. Я просто хотів
ваша думка. добре

787
00:44:06,520 --> 00:44:08,799
ти добре У вас була важка ніч?
ВОНА ЗІТХАЄ

788
00:44:08,800 --> 00:44:10,040
Мені було краще.

789
00:44:12,880 --> 00:44:14,840
Усе, про що можна поговорити, чи...?

790
00:44:17,760 --> 00:44:21,600
Мене звинуватили в передачі інформації
про Кримську зустріч вам.

791
00:44:22,880 --> 00:44:23,920
мені?

792
00:44:25,160 --> 00:44:26,919
Ну хто тебе звинуватив? Зак?

793
00:44:26,920 --> 00:44:30,199
Людина моменту. Райан Вокер.

794
00:44:30,200 --> 00:44:33,359
Я маю на увазі, чесно кажучи, вони думають
ми були б такими довбаними дурнями?

795
00:44:33,360 --> 00:44:34,520
Мабуть так.

796
00:44:39,160 --> 00:44:40,360
Чи знаєте ви, однак...

797
00:44:41,400 --> 00:44:42,719
...про зустріч Райана з Кримсовим?

798
00:44:42,720 --> 00:44:44,399
Я маю на увазі, це те, що ця поїздка
було про?

799
00:44:44,400 --> 00:44:46,239
Я не можу про це говорити.
Ви не можете говорити про це.

800
00:44:46,240 --> 00:44:48,679
Враховуючи той факт, що ти
розслідуючи його... Ми ні.

801
00:44:48,680 --> 00:44:51,000
І все, Стюарт.
Я не можу про це говорити. добре

802
00:44:52,240 --> 00:44:53,480
вибач

803
00:44:56,920 --> 00:44:58,200
добре...

804
00:44:59,640 --> 00:45:03,039
До біса, ну краще нам перемогти,
тоді, привіт?

805
00:45:03,040 --> 00:45:05,599
Я державний службовець.
Я не можу коментувати. так

806
00:45:05,600 --> 00:45:07,879
Ваш нейтралітет, як завжди, відзначений.

807
00:45:07,880 --> 00:45:10,760
Я не жартую, Стюарте.
Я не жартую.

808
00:45:14,120 --> 00:45:15,519
ВОНА ЗІТХАЄ

809
00:45:15,520 --> 00:45:18,959
Мені дуже шкода, але я зробив
завтра знову піти.

810
00:45:18,960 --> 00:45:21,159
Я піду
але до того, як ти встанеш.

811
00:45:21,160 --> 00:45:24,999
добре. що? Ти... Ой.

812
00:45:25,000 --> 00:45:26,840
Що, це щось серйозне,
чи...?

813
00:45:28,600 --> 00:45:31,240
Це потенційно ворог
середовище.

814
00:46:00,720 --> 00:46:02,240
«Все на місці.

815
00:46:04,040 --> 00:46:08,000
«Тепер ти дізнаєшся
що знає Хендерсон».

816
00:46:10,120 --> 00:46:11,960
Мальта не найкраще місце для смерті.

817
00:46:13,840 --> 00:46:15,280
Не будь дурним.

818
00:46:18,280 --> 00:46:21,160
Підтвердити зустріч
в церкві сьогодні вранці.

819
00:46:22,680 --> 00:46:24,080
Зараз.

820
00:46:34,760 --> 00:46:36,800
Субтитри на accessibility@itv.com